1 00:00:00,580 --> 00:00:01,750 Tu vas aimer ça, Stanley. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,090 Je vais le faire avec Michelle ? 3 00:00:04,720 --> 00:00:06,280 Qui est assez bête pour sauter sur Stanley ? 4 00:00:06,670 --> 00:00:07,430 Puis-je vous offrir un verre? 5 00:00:07,640 --> 00:00:08,390 Michelle, tu sais que tu es là ? 6 00:00:08,620 --> 00:00:09,420 Pourquoi Michelle s’en soucierait-elle ? 7 00:00:11,210 --> 00:00:12,140 J'adore cette chanson. 8 00:00:13,520 --> 00:00:14,340 Je t'aime aussi. 9 00:00:14,690 --> 00:00:15,460 Quoi? 10 00:00:15,740 --> 00:00:16,660 Tout le monde s'amuse ? 11 00:00:54,930 --> 00:00:56,980 Je t'aime. Quoi? 12 00:00:57,740 --> 00:00:59,610 Je t'aime! Hein? 13 00:00:59,830 --> 00:01:02,740 Je sais... Je sais que tu m'entends, connard ! 14 00:01:02,950 --> 00:01:03,870 Allez, c'est parti ! 15 00:01:34,700 --> 00:01:36,110 Alors, qu'avez-vous fait ? 16 00:01:37,950 --> 00:01:38,880 Rattraper son retard. 17 00:01:40,930 --> 00:01:44,000 Whoo, regarde Monkey Man, vas-y ! Waouh ! 18 00:01:44,960 --> 00:01:46,360 Waouh ! 19 00:01:46,690 --> 00:01:48,510 Waouh ! Waouh ! 20 00:01:49,160 --> 00:01:50,190 Faisons ça ! 21 00:01:54,190 --> 00:01:56,570 Hé, l'homme-singe ! 22 00:01:57,640 --> 00:01:58,580 Waouh ! 23 00:01:59,270 --> 00:02:00,320 Ouais! 24 00:02:09,940 --> 00:02:11,610 Warren, viens ici ! 25 00:02:16,240 --> 00:02:19,310 Marguerite! Daisy, viens danser. 26 00:02:19,530 --> 00:02:20,780 Où est Stan ? Je ne sais pas. 27 00:02:21,030 --> 00:02:22,670 Il agit bizarrement ces jours-ci. 28 00:02:22,900 --> 00:02:24,210 Est-ce qu'il sait qu'elle est de retour ? 29 00:02:25,840 --> 00:02:26,660 Je ne sais pas! 30 00:02:27,570 --> 00:02:29,170 Je suppose qu'elle joue dur pour l'obtenir. 31 00:02:29,490 --> 00:02:31,610 Quoi? Difficile à obtenir ! 32 00:02:33,090 --> 00:02:34,380 J'ai bien compris. 33 00:02:37,850 --> 00:02:38,630 Waouh ! 34 00:02:41,320 --> 00:02:43,260 Regardez-moi ! Je vais marquer dans 60 secondes. 35 00:02:43,820 --> 00:02:44,910 Waouh ! 36 00:02:47,910 --> 00:02:49,020 Que fait-il ? 37 00:02:54,810 --> 00:02:55,720 Que fait-il ? 38 00:02:56,810 --> 00:02:57,620 L'aimant des filles. 39 00:02:57,870 --> 00:02:59,250 Hé, viens par ici, Abbud ! 40 00:03:02,550 --> 00:03:03,630 C'est si doux, Abbud ! 41 00:03:06,140 --> 00:03:07,250 Rends ça ! 42 00:03:10,620 --> 00:03:13,040 Espèce de connard ! Arrêt! 43 00:03:13,490 --> 00:03:14,200 Rendez-le ! 44 00:03:15,010 --> 00:03:18,740 Hé, Michelle, n'est-ce pas fou ? 45 00:03:18,990 --> 00:03:21,760 Totalement! Allons danser. 46 00:03:21,970 --> 00:03:22,740 D'accord. 47 00:03:40,050 --> 00:03:40,940 Aller! 48 00:03:42,240 --> 00:03:42,910 Quoi? 49 00:03:43,150 --> 00:03:44,260 Va la chercher. Je te mets au défi. 50 00:03:47,770 --> 00:03:51,540 d Je sais que tu as attendu d 51 00:03:51,760 --> 00:03:54,310 d Toute ta vie d 52 00:03:54,550 --> 00:03:57,900 d Et enfin d 53 00:03:58,160 --> 00:04:01,470 d Tu es ici avec moi ce soir d 54 00:04:01,720 --> 00:04:05,370 d Une main attachée dans mon dos d 55 00:04:05,690 --> 00:04:07,250 Me remets dans l'ambiance ! Allez. 56 00:04:07,251 --> 00:04:07,870 Hein? 57 00:04:07,890 --> 00:04:09,530 Ramène-moi à la maison. Je veux recommencer. 58 00:04:09,750 --> 00:04:10,710 Très bien, plus tard, plus tard. 59 00:04:11,090 --> 00:04:11,750 Allez. 60 00:04:11,960 --> 00:04:13,130 Non, non, non, allons boire un verre. 61 00:04:14,090 --> 00:04:15,090 Allez. Allons-y. 62 00:04:15,710 --> 00:04:16,790 d je sais d 63 00:04:16,980 --> 00:04:18,970 d Tu as attendu d 64 00:04:19,150 --> 00:04:21,730 d Toute ta vie d 65 00:04:21,970 --> 00:04:24,560 d Et enfin d 66 00:04:24,760 --> 00:04:25,680 Hé, Chris ! 67 00:04:26,640 --> 00:04:28,210 - Qu'est-ce qui est bon ? - Se déplacer! 68 00:04:28,410 --> 00:04:29,450 Yo, Chris, laisse-moi essayer. 69 00:04:30,280 --> 00:04:30,810 Attendez! 70 00:04:31,170 --> 00:04:32,710 d Une main attachée dans mon dos d 71 00:04:33,020 --> 00:04:33,960 Oh, Dais ! 72 00:04:34,180 --> 00:04:36,290 Si je puis dire, tes seins sont vraiment magnifiques. 73 00:04:36,600 --> 00:04:38,420 Ce n’est peut-être pas le cas. Ils ont toujours l'air incroyable. 74 00:04:38,640 --> 00:04:39,530 C'est vrai. 75 00:04:39,990 --> 00:04:42,300 Yo, Chris, mec, tu as des pilules ? 76 00:04:42,750 --> 00:04:44,740 Ouais! Très bien, parce que je viens 77 00:04:44,950 --> 00:04:45,780 tu veux te faire démolir ce soir, d'accord ? 78 00:04:46,010 --> 00:04:47,510 Perdez-le. Vous êtes tombé sur la bonne personne ! 79 00:04:47,740 --> 00:04:48,870 C'est de cela que je parle. 80 00:04:50,950 --> 00:04:51,820 Êtes-vous d'accord? 81 00:04:53,040 --> 00:04:54,310 Ouais, bien. 82 00:04:55,100 --> 00:04:56,020 Tu veux rentrer à la maison ? 83 00:04:56,380 --> 00:04:57,420 J'en ai marre que les gens me demandent 84 00:04:57,630 --> 00:04:59,190 où se déroule le concours de t-shirts mouillés. 85 00:05:00,210 --> 00:05:01,600 Non, je dois rester. 86 00:05:03,090 --> 00:05:03,960 Eh bien, buvons. 87 00:05:04,780 --> 00:05:05,810 Deux plus beaux mots 88 00:05:06,060 --> 00:05:07,140 en langue anglaise. 89 00:05:30,930 --> 00:05:32,040 Qu'est-ce qui est bon, mec ? 90 00:05:32,640 --> 00:05:33,510 Hé. 91 00:05:34,430 --> 00:05:35,920 Juste pour que tu saches, tu te penches 92 00:05:36,120 --> 00:05:38,240 contre huit ans de taches de pisse. 93 00:05:38,550 --> 00:05:40,130 Je voudrais peut-être descendre. 94 00:05:45,090 --> 00:05:46,100 La fille m'a donné son numéro. 95 00:05:46,370 --> 00:05:47,900 Doux, tu vas l'appeler ? 96 00:05:48,250 --> 00:05:51,860 Chris, et si tu étais secrètement j'avais un faible pour quelqu'un 97 00:05:52,080 --> 00:05:53,740 mais c'était tellement hors du commun... ? 98 00:05:53,950 --> 00:05:55,020 "Bbud, Tea est gay. 99 00:05:55,540 --> 00:05:57,100 Non, je sais. 100 00:05:57,350 --> 00:05:58,840 Tu chantes sur elle quand tu es bourré. 101 00:05:59,090 --> 00:05:59,900 Je fais? 102 00:06:00,760 --> 00:06:02,990 Oh merde! Merde. Merde. 103 00:06:03,220 --> 00:06:04,420 Bon, arrête de réfléchir. Appelle-la. 104 00:06:04,650 --> 00:06:05,910 OMS? Le numéro, appelle-le. 105 00:06:11,600 --> 00:06:12,930 Salut! Salut! 106 00:06:13,130 --> 00:06:15,330 Et bienvenue sur 1-800-go pour vous branler, 107 00:06:15,980 --> 00:06:17,490 le 1er endroit pour dumper les perdants 108 00:06:17,720 --> 00:06:19,180 qui demande votre numéro. 109 00:06:19,610 --> 00:06:20,920 Alors les gars, abandonnez. 110 00:06:21,210 --> 00:06:22,470 Personne ne veut de toi. Douche. 111 00:06:24,360 --> 00:06:25,260 Espèce de connard ! 112 00:06:36,900 --> 00:06:37,960 d Whoo d 113 00:06:45,400 --> 00:06:48,650 d Notre petite fille d 114 00:06:49,150 --> 00:06:52,620 d Déménagé très loin d 115 00:06:52,920 --> 00:06:56,330 d aaa d 116 00:06:56,650 --> 00:06:59,810 d À l’ancienne d 117 00:07:00,020 --> 00:07:01,160 d Petite fille d 118 00:07:06,340 --> 00:07:07,320 Salut Michelle. 119 00:07:08,460 --> 00:07:09,280 Salut, maman. 120 00:07:10,520 --> 00:07:11,610 Salut, Jackson. 121 00:07:12,440 --> 00:07:13,400 C'est Jason. 122 00:07:14,190 --> 00:07:18,150 C'est vrai, parce que Jackson est quelqu'un d'autre. 123 00:07:20,050 --> 00:07:22,830 Je dois y aller, animal. 124 00:07:24,170 --> 00:07:24,980 D'accord. 125 00:07:25,920 --> 00:07:26,700 Alors tu veux...? 126 00:07:28,280 --> 00:07:29,870 - Dois-je appeler ? - Non. 127 00:07:38,840 --> 00:07:39,710 A bientôt. 128 00:07:43,270 --> 00:07:44,280 A plus, Jackson. 129 00:07:47,030 --> 00:07:49,350 Ugh, je déteste quand ils sont collants. 130 00:07:51,270 --> 00:07:54,860 Maman, comment sais-tu quand un la relation a mal tourné ? 131 00:07:55,240 --> 00:07:57,730 Je descends habituellement du bus quand ils pètent dans mon lit. 132 00:07:59,490 --> 00:08:00,620 Beaucoup de perspicacité là-bas. 133 00:08:01,140 --> 00:08:02,160 Oh, allez. 134 00:08:02,370 --> 00:08:03,020 C'est une évidence. 135 00:08:03,021 --> 00:08:05,090 Cela réduit le complication et les odeurs. 136 00:08:05,860 --> 00:08:06,520 D'accord. 137 00:08:07,670 --> 00:08:09,520 Euh, as-tu pensé à appeler un médecin 138 00:08:09,740 --> 00:08:10,900 à propos de ma prescription de contraception ? 139 00:08:11,130 --> 00:08:12,650 Bébé, je ne peux pas penser à tout, d'accord ? 140 00:08:12,860 --> 00:08:13,700 Allez le voir. 141 00:08:14,430 --> 00:08:17,220 Et pars aujourd'hui, parce que je ne le suis pas prendre soin des bébés. 142 00:08:17,460 --> 00:08:18,660 Pourquoi commencerais-tu maintenant ? 143 00:08:19,880 --> 00:08:20,700 Oh, peu importe. 144 00:08:22,570 --> 00:08:25,040 Et dis au garçon de verrouiller la porte derrière lui ! 145 00:08:35,260 --> 00:08:36,680 Ouais, j'arrive. Je viens. 146 00:08:36,910 --> 00:08:38,300 Maman dit de verrouiller la porte quand tu pars. 147 00:08:43,220 --> 00:08:44,350 je vais chez le médecin 148 00:08:46,840 --> 00:08:48,470 sur la réduction mammaire. 149 00:08:54,180 --> 00:08:55,180 D'accord. 150 00:08:58,080 --> 00:08:59,030 Tout va bien. 151 00:08:59,490 --> 00:09:00,450 Super. 152 00:09:01,730 --> 00:09:02,700 Je suis juste curieux. 153 00:09:02,900 --> 00:09:03,850 Est-ce vraiment nécessaire 154 00:09:04,080 --> 00:09:05,800 juste pour renouveler une ordonnance de contraception ? 155 00:09:06,290 --> 00:09:07,880 Non. C'est vrai. 156 00:09:08,190 --> 00:09:09,140 C'est ce que j'étais... 157 00:09:09,350 --> 00:09:12,500 Non, mais tu es là pour une analyse d'urine, 158 00:09:12,720 --> 00:09:16,420 Dépistage MST, examen pelvien, trois... Trois mois... 159 00:09:16,820 --> 00:09:19,140 C'est ton... C'est celui de ta mère. 160 00:09:19,350 --> 00:09:20,670 J'ai ton... Wow. 161 00:09:20,900 --> 00:09:23,250 De quoi a-t-elle besoin un dépistage des MST sur trois mois ? 162 00:09:23,500 --> 00:09:25,340 C'est... C'est privé. Je... 163 00:09:25,590 --> 00:09:29,680 C'est une invasion d'elle la vie privée, Michelle alors... 164 00:09:29,870 --> 00:09:32,750 Quoi qu'il en soit, c'est toujours bon de vérifier Mais sous le capot, d'accord ? 165 00:09:32,990 --> 00:09:35,050 Fermons boutique. Venez. 166 00:09:36,060 --> 00:09:38,800 Et procurez-vous votre ordonnance. 167 00:09:41,330 --> 00:09:42,960 Comment va Jackson? 168 00:09:43,600 --> 00:09:45,320 Jackson est un homme que ma mère voit. 169 00:09:46,620 --> 00:09:48,320 Jason, c'est son... 170 00:09:48,520 --> 00:09:49,470 Toujours ma mère. 171 00:09:51,710 --> 00:09:53,380 Jimmy... Jim... 172 00:09:53,610 --> 00:09:54,980 Maman dit qu'il est né de nouveau maintenant. 173 00:09:55,420 --> 00:09:56,550 Oh, né... 174 00:09:57,060 --> 00:09:59,000 Eh bien, alléluia, c'est... 175 00:09:59,850 --> 00:10:02,620 D'accord, je reviens tout de suite avec cette ordonnance. 176 00:10:18,420 --> 00:10:20,120 Je pense que ma mère a oublié le rendez-vous. 177 00:10:20,990 --> 00:10:21,840 Oh. 178 00:10:24,700 --> 00:10:26,050 Eh bien, alors je suppose que nous allons commencer. 179 00:10:26,400 --> 00:10:27,310 Commencer quoi ? 180 00:10:27,510 --> 00:10:28,530 Expliquer. 181 00:10:29,210 --> 00:10:32,710 Anglais, C; Pré-calcul, D ; 182 00:10:32,940 --> 00:10:35,760 Chimie, C- ; Français, B-. 183 00:10:35,950 --> 00:10:37,490 je pourrais continuer 184 00:10:37,760 --> 00:10:38,650 mais je pense que certains de tes professeurs 185 00:10:38,840 --> 00:10:40,030 je suis un peu amoureux de toi. 186 00:10:40,410 --> 00:10:41,070 Hein? 187 00:10:41,300 --> 00:10:43,430 Sinon, pourquoi mettraient-ils tu es d'accord avec ces conneries ? 188 00:10:44,770 --> 00:10:45,710 Je ne comprends pas. 189 00:10:45,920 --> 00:10:47,470 Ce n'est pas comme si j'avais échoué. 190 00:10:47,660 --> 00:10:49,720 "Michelle est une fille aux capacités exceptionnelles. 191 00:10:49,990 --> 00:10:51,830 "Elle devrait être dirigée vers des programmes académiques 192 00:10:52,040 --> 00:10:54,480 avec vue sur le plus haut niveau de réussite. » 193 00:10:54,730 --> 00:10:56,420 C'était ton conseil conseiller il y a deux ans. 194 00:10:57,180 --> 00:10:58,500 Tu veux me dire ce qui s'est passé ici ? 195 00:10:59,750 --> 00:11:01,140 Je suppose que je suis décevant. 196 00:11:01,570 --> 00:11:02,490 C'est vrai. 197 00:11:02,740 --> 00:11:03,660 Vous l'êtes. 198 00:11:04,460 --> 00:11:06,410 Peut-être que d'autres choses sont plus important en ce moment. 199 00:11:07,570 --> 00:11:08,610 Peut-être. 200 00:11:13,940 --> 00:11:15,510 1992. 201 00:11:16,640 --> 00:11:17,470 Excusez-moi ? 202 00:11:17,720 --> 00:11:19,400 C'est l'année où j'ai arrêté faire semblant d'être stupide 203 00:11:19,620 --> 00:11:20,780 parce que j'étais jolie. 204 00:11:23,060 --> 00:11:24,510 Je ne sais pas de quoi tu parles. 205 00:11:24,720 --> 00:11:26,540 Oui, tu es une rousse populaire. 206 00:11:26,750 --> 00:11:28,030 Pourquoi comprendrais-tu quelque chose ? 207 00:11:28,360 --> 00:11:31,220 Et vous avez probablement un petit ami intelligent et populaire 208 00:11:31,420 --> 00:11:33,270 qui te traite probablement un peu mal. 209 00:11:33,810 --> 00:11:35,000 Arrêtez-moi quand je me trompe. 210 00:11:35,720 --> 00:11:37,020 Tu ne veux rien faire de trop bien, 211 00:11:37,250 --> 00:11:38,310 parce que ce serait trop pour lui 212 00:11:38,520 --> 00:11:40,280 et les gens avec qui vous buvez et vous droguez. 213 00:11:40,480 --> 00:11:42,500 Tu fais beaucoup de sexe, mais ça ça peut parfois être ennuyeux. 214 00:11:42,720 --> 00:11:44,820 Et tu aimerais que les gens puissent vois qui tu es vraiment, 215 00:11:45,600 --> 00:11:46,990 c'est quelqu'un qui pense 216 00:11:47,390 --> 00:11:49,260 et n'utilise pas ses seins comme des armes. 217 00:11:53,990 --> 00:11:55,700 Je pense que ce sera tout, Michelle. 218 00:11:56,880 --> 00:11:57,880 Transmets mes salutations à ta maman, 219 00:11:58,110 --> 00:11:59,630 et dis-lui que j'ai hâte de la rencontrer. 220 00:12:03,570 --> 00:12:05,420 Et ces chaussures le sont aussi bémol pour cette jupe. 221 00:12:05,770 --> 00:12:08,380 Tu as besoin de talons à garder la forme de vos mollets. 222 00:12:17,170 --> 00:12:18,900 Je vais le faire ! Vous ne savez pas ! 223 00:12:22,850 --> 00:12:23,520 Chris ! 224 00:12:23,700 --> 00:12:24,670 Ça sent la sauce. 225 00:12:27,260 --> 00:12:28,810 Pouah, bravo. 226 00:12:29,660 --> 00:12:30,680 - Quoi de neuf, Chelle ? - Salut, Michelle. 227 00:12:31,950 --> 00:12:34,790 Hé, Nips, comment ça s'est passé aller avec le directeur ? 228 00:12:35,350 --> 00:12:36,830 Vous savez, c'est la même vieille connerie. 229 00:12:37,030 --> 00:12:38,100 C'est une folle reine des glaces. 230 00:12:38,310 --> 00:12:39,720 Je parie que son visage non bouger quand elle le fait. 231 00:12:39,920 --> 00:12:40,790 Elle ne l'a jamais fait. 232 00:12:41,000 --> 00:12:42,410 Êtes-vous en train de dire que La directrice est toujours vierge ? 233 00:12:42,620 --> 00:12:43,960 Bien sûr, elle l'est, tout comme celle de Dais ici. 234 00:12:44,160 --> 00:12:46,000 Excusez-moi. Laisse mon vagin en dehors de ça. 235 00:12:46,220 --> 00:12:47,870 Ouais, mais ça va parce que tu as la trompette, non ? 236 00:12:48,070 --> 00:12:49,350 C'est le seul coup que tu feras jamais. 237 00:12:49,720 --> 00:12:50,940 Oh, maintenant tu l'as fait, Monkey Man. 238 00:12:51,160 --> 00:12:52,180 Lâchez-moi, Dais ! Je surchauffe. 239 00:12:52,380 --> 00:12:53,180 Tu es toujours en surchauffe. 240 00:12:53,400 --> 00:12:53,940 - Oh ouais! - Gros con. 241 00:12:53,941 --> 00:12:54,830 Yo, regarde ça. 242 00:12:55,750 --> 00:12:56,370 Salut les gars. 243 00:13:03,540 --> 00:13:04,250 Salut. 244 00:13:04,490 --> 00:13:05,920 Alors, mesdames, il se passe quelque chose ici ? 245 00:13:06,230 --> 00:13:08,120 J'ai passé beaucoup de temps ensemble, ouais. 246 00:13:08,360 --> 00:13:09,330 Beaucoup de temps. 247 00:13:09,590 --> 00:13:11,130 Whoa, vous prenez des photos les gars ou quoi ? 248 00:13:12,110 --> 00:13:13,860 Ouais, les garçons n'ont pas de photos. 249 00:13:14,120 --> 00:13:15,340 Oh, va le chercher, Dais. 250 00:13:16,560 --> 00:13:17,950 - Pervers. - Allez-y, mesdames ! 251 00:13:20,580 --> 00:13:22,010 Salut, Dr Westley ? 252 00:13:22,740 --> 00:13:24,480 Hé, Michelle, je veux juste te le faire savoir 253 00:13:24,750 --> 00:13:25,870 J'ai eu les résultats de ton test d'urine. 254 00:13:26,090 --> 00:13:27,460 Je suis désolé. Vous avez dit « Urine » ? 255 00:13:28,390 --> 00:13:30,070 Ouais, souviens-toi que nous sommes entrés et c'était ta mère... 256 00:13:30,270 --> 00:13:32,730 Quoi qu'il en soit, tu as un rapport sexuel maladie transmise. 257 00:13:34,280 --> 00:13:35,460 C'est ce qu'on appelle la chlamydia. 258 00:13:36,900 --> 00:13:38,150 J'ai quoi ? 259 00:13:38,660 --> 00:13:40,490 Chlamydia, c'est très simple. 260 00:13:40,700 --> 00:13:41,560 Rien à craindre. 261 00:13:41,770 --> 00:13:42,890 Ordonnance, entrez. 262 00:13:43,580 --> 00:13:44,950 Bingo-bango, c'est parti. 263 00:13:55,920 --> 00:13:56,550 Quoi? 'Chelle ! 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,990 Oh, Nips, qu'est-ce que tu fais ? 265 00:13:59,820 --> 00:14:00,550 'Chelle ! 266 00:14:01,580 --> 00:14:02,530 Connard! 267 00:14:02,810 --> 00:14:03,460 Laissez-moi partir ! 268 00:14:04,090 --> 00:14:04,630 Froideur! 269 00:14:04,850 --> 00:14:07,140 Qui as-tu mis ton sale con dedans ? 270 00:14:07,350 --> 00:14:08,640 Espèce de merde ! 271 00:14:09,460 --> 00:14:11,120 Laissez-moi partir ! Non, pas maintenant ! Non... 272 00:14:11,310 --> 00:14:12,570 Tu ne veux pas parler de ça maintenant ! 273 00:14:14,200 --> 00:14:14,840 Facile! 274 00:14:16,900 --> 00:14:18,730 Tu sais ce qui est drôle à propos de voir quelque chose 275 00:14:18,950 --> 00:14:19,900 pour la première fois ? 276 00:14:21,810 --> 00:14:23,830 Tu te demandes comment ça va je ne l'ai jamais vu auparavant. 277 00:14:26,520 --> 00:14:27,400 Qui est-ce? 278 00:14:29,340 --> 00:14:31,200 Qui est-ce?! 279 00:14:36,390 --> 00:14:37,260 Michelle. 280 00:14:44,750 --> 00:14:45,890 Bon travail, Tony. 281 00:14:46,990 --> 00:14:48,070 Elle reviendra. 282 00:14:49,280 --> 00:14:49,980 Allez. 283 00:14:53,090 --> 00:14:54,480 Je dois être plus prudent, mec. 284 00:14:54,720 --> 00:14:57,020 C'est Chelle. Vous ne voulez pas vous embêter avec ça. 285 00:14:57,300 --> 00:14:58,260 Tu sais ce que je dis ? 286 00:15:00,610 --> 00:15:01,790 Qu'est-ce que tu as fait ? 287 00:15:07,270 --> 00:15:08,300 Allez. Je veux y aller. 288 00:15:11,420 --> 00:15:13,050 Vous avez énervé tout le monde, n'est-ce pas ? 289 00:15:24,380 --> 00:15:27,120 Michelle, allez. Je suis désolé. 290 00:15:28,170 --> 00:15:29,120 Pourquoi? 291 00:15:30,120 --> 00:15:31,500 Je suis désolé qu'il soit vraiment con. 292 00:15:31,810 --> 00:15:32,810 C'est juste Tony. 293 00:15:33,730 --> 00:15:34,890 Qu'est-ce que ça veut dire ? 294 00:15:37,290 --> 00:15:38,130 Je ne sais pas. 295 00:15:41,090 --> 00:15:41,940 Non. 296 00:15:46,820 --> 00:15:48,420 Qu'est-ce que ça veut dire, Daisy ? 297 00:15:48,810 --> 00:15:50,020 Qu'il fout en l'air. 298 00:15:51,150 --> 00:15:53,250 Ne me dis pas que tu ne l'as pas fait... Ah non. 299 00:15:53,460 --> 00:15:55,880 Crachez-le, Dais. Qui sont-ils ? 300 00:15:56,140 --> 00:15:57,680 Merde. Maintenant! 301 00:15:59,210 --> 00:16:00,400 Cette fille, Rayna, 302 00:16:00,800 --> 00:16:01,960 Monica à double articulation, 303 00:16:02,220 --> 00:16:04,340 Mandy Overbite, Tracey avec un appareil dentaire, 304 00:16:04,580 --> 00:16:06,900 Tracey noire, si riche fille de la chorale. 305 00:16:07,110 --> 00:16:08,110 Tabitha ? 306 00:16:09,480 --> 00:16:11,270 Cette salope ! 307 00:16:11,810 --> 00:16:13,550 Il m'a juré que non ! 308 00:16:14,170 --> 00:16:15,310 Et tu l'as cru ? 309 00:16:17,970 --> 00:16:19,130 Vous le saviez tous. 310 00:16:20,470 --> 00:16:21,910 « Chelle, ce n'est pas comme ça. 311 00:16:23,590 --> 00:16:24,370 Super. 312 00:16:26,410 --> 00:16:28,320 Eh bien, à quoi servent les amis, n'est-ce pas ? 313 00:16:28,540 --> 00:16:31,120 Nous pensions... Nous pensions que tu ça ne me dérangeait pas ou quelque chose comme ça. 314 00:16:31,330 --> 00:16:32,250 Vraiment? 315 00:16:34,380 --> 00:16:35,330 Alors tu l'as fait aussi ? 316 00:16:35,570 --> 00:16:36,590 Quoi? Ne soyez pas fou. 317 00:16:36,800 --> 00:16:37,680 Mais il a essayé, non ? 318 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 Flash info, Michelle : 319 00:16:40,390 --> 00:16:41,410 Il n'est pas tout ça. 320 00:16:42,260 --> 00:16:43,120 S'en aller. 321 00:16:43,480 --> 00:16:45,640 Écoute... Va-t'en ! 322 00:16:53,250 --> 00:16:55,750 d À la fin d 323 00:16:56,050 --> 00:16:59,150 d Nous nous accrocherons à d 324 00:16:59,630 --> 00:17:03,020 d Tout ce qui est dans notre cœur d 325 00:17:04,560 --> 00:17:05,060 Ouais. 326 00:17:05,250 --> 00:17:07,159 d Ne sois pas triste d 327 00:17:07,160 --> 00:17:07,670 Tu es intelligent. 328 00:17:07,770 --> 00:17:10,230 d Ou avoir peur d 329 00:17:11,480 --> 00:17:14,630 d Nous n'avons pas besoin de nous séparer d 330 00:17:18,600 --> 00:17:20,960 d Ooh, ooh, ooh d 331 00:17:21,160 --> 00:17:24,410 d L'amour ne nous fait pas de mal maintenant d 332 00:17:28,190 --> 00:17:31,980 d Ooh, ooh, ooh d 333 00:17:32,530 --> 00:17:35,099 d L'amour ne peut plus nous faire de mal maintenant d 334 00:17:35,100 --> 00:17:37,750 Continuez. Je suis intéressé. Je le suis vraiment. 335 00:17:39,600 --> 00:17:41,140 d À la fin d 336 00:17:41,330 --> 00:17:42,580 Je suis désolé de t'avoir applaudi. 337 00:17:43,220 --> 00:17:44,380 d Nous nous accrocherons à d 338 00:17:44,570 --> 00:17:45,410 C'est ça ? 339 00:17:46,160 --> 00:17:48,790 Je pourrais essayer d'expliquer ça, mais tu ferais juste... 340 00:17:49,010 --> 00:17:50,240 d Dans nos cœurs d 341 00:17:51,110 --> 00:17:53,240 d Ne sois pas triste d 342 00:17:53,920 --> 00:17:57,470 d Ou avoir peur d 343 00:17:57,830 --> 00:17:59,850 d Nous n'avons pas besoin de nous cacher d 344 00:18:00,040 --> 00:18:01,000 Où étiez-vous? 345 00:18:01,540 --> 00:18:02,570 Je dormais. 346 00:18:05,730 --> 00:18:06,730 Vous pourriez le réparer, n'est-ce pas ? 347 00:18:09,940 --> 00:18:11,030 Je peux tout réparer. 348 00:18:11,390 --> 00:18:12,070 Vous êtes sûr? 349 00:18:12,350 --> 00:18:14,000 C'est une merde sérieuse, mec. 350 00:18:15,030 --> 00:18:17,170 Allez dire pardon comme si vous le pensiez vraiment. 351 00:18:17,360 --> 00:18:18,290 Pouvez-vous gérer ça ? 352 00:18:19,450 --> 00:18:20,440 Qui est-ce, Tony ? 353 00:18:20,660 --> 00:18:21,710 Peu importe de qui il s'agit. 354 00:18:21,900 --> 00:18:23,230 Ouais, ça n'a pas d'importance. 355 00:18:23,430 --> 00:18:24,370 C'est pour ça que tu ne peux pas me le dire. 356 00:18:24,560 --> 00:18:26,320 Stanley, ce n'est pas l'affaire. 357 00:18:26,530 --> 00:18:28,250 Je n'ai pas besoin de toi pour ma conscience. 358 00:18:28,820 --> 00:18:30,030 Ce n'est pas votre travail. 359 00:18:31,040 --> 00:18:32,580 Je sais que tu la veux et tout, 360 00:18:32,610 --> 00:18:33,490 mais soyons honnêtes. 361 00:18:33,690 --> 00:18:35,190 Tu n'as jamais eu les couilles et... 362 00:18:46,380 --> 00:18:47,340 Est-ce que ça va ? 363 00:18:56,660 --> 00:18:57,690 Maman? 364 00:19:01,750 --> 00:19:03,030 Maman, où... ? 365 00:19:05,410 --> 00:19:06,220 Pouah. 366 00:19:11,130 --> 00:19:13,180 Allez, faisons une pause, d'accord ? 367 00:19:13,610 --> 00:19:15,040 Restez là. 368 00:19:15,270 --> 00:19:16,500 Pensez au Seigneur de les anneaux ou quelque chose comme ça. 369 00:19:16,680 --> 00:19:17,470 Allez. 370 00:19:20,460 --> 00:19:21,290 Michel ! 371 00:19:26,840 --> 00:19:27,830 Quel est ton problème ? 372 00:19:29,700 --> 00:19:30,410 Quel est son prénom? 373 00:19:33,020 --> 00:19:35,090 Meule. Je suis presque sûr que c'est Rick. 374 00:19:35,920 --> 00:19:37,840 Qu'est-il arrivé à Jason ? Il t'a déjà largué ? 375 00:19:38,070 --> 00:19:39,220 Il vient juste de quitter la ville. 376 00:19:39,440 --> 00:19:40,630 Avec sa femme ? 377 00:19:41,160 --> 00:19:42,190 Peut être. 378 00:19:42,550 --> 00:19:43,890 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 379 00:19:44,210 --> 00:19:45,990 Je pensais que j'avais l'endroit pour moi tout seul. 380 00:19:46,250 --> 00:19:47,240 Hé, où es-tu allé ? 381 00:19:48,140 --> 00:19:49,050 Peu importe. 382 00:19:51,320 --> 00:19:52,820 J'ai découvert que Tony me trompait. 383 00:19:54,860 --> 00:19:55,950 Il m'a donné la chlamydia. 384 00:19:58,450 --> 00:19:59,310 Oh. 385 00:19:59,790 --> 00:20:01,100 Hé, je meurs ici ! 386 00:20:01,410 --> 00:20:03,060 Ouais, je serai là ! 387 00:20:09,640 --> 00:20:13,100 Chéri, c'est comme un rhume, d'accord ? 388 00:20:13,340 --> 00:20:17,130 Tu prends de la doxycycline, et c'est comme si cela n'était jamais arrivé. 389 00:20:17,340 --> 00:20:18,930 Maman, tu ne comprends pas ? 390 00:20:19,920 --> 00:20:21,840 J'étais amoureuse de lui. 391 00:20:22,520 --> 00:20:23,800 Je suis amoureuse de lui. 392 00:20:24,050 --> 00:20:26,510 Eh bien, c’est là une grosse erreur. 393 00:20:26,920 --> 00:20:27,660 Quoi? 394 00:20:27,900 --> 00:20:29,800 Tu n'es pas amoureuse de lui, chérie. 395 00:20:30,010 --> 00:20:31,390 Vous êtes juste un peu trop dépendant. 396 00:20:31,610 --> 00:20:32,770 Comment sais-tu quelque chose sur... ? 397 00:20:32,950 --> 00:20:36,130 Ne laisse jamais un homme t'atteindre comme ça. 398 00:20:36,540 --> 00:20:38,170 Tu me veux là-haut ? C'est ça ? 399 00:20:38,460 --> 00:20:39,330 Non! 400 00:20:40,480 --> 00:20:43,360 Ce n'est pas pour ça qu'ils sont là, bébé. Passez. 401 00:20:43,780 --> 00:20:44,880 Cela va toujours dans la bonne direction. 402 00:20:45,090 --> 00:20:46,070 Tu sais ce que je dis ? 403 00:20:46,280 --> 00:20:48,630 Parce que passer à autre chose a a si bien fonctionné pour vous. 404 00:20:48,850 --> 00:20:51,200 Bien sûr que oui. Aucun homme ne me dit quoi faire. 405 00:20:51,890 --> 00:20:54,310 Hé, bébé, tu vas avoir bientôt? 406 00:20:55,090 --> 00:20:56,320 Et s'il le fait... 407 00:20:58,530 --> 00:20:59,650 Salut, Rick, 408 00:21:01,220 --> 00:21:03,550 euh, je vais passer un laissez-passer. 409 00:21:04,280 --> 00:21:07,090 Nous nous sommes bien amusés, mais je dois y aller maintenant. 410 00:21:07,310 --> 00:21:08,880 Mais tu es géniale, bébé. 411 00:21:09,090 --> 00:21:09,850 Merde. 412 00:21:16,640 --> 00:21:17,580 Je t'enverrai un texto. 413 00:21:22,260 --> 00:21:23,270 Au revoir! 414 00:21:29,340 --> 00:21:32,440 d Mets tes bras autour de moi d 415 00:21:32,730 --> 00:21:36,010 d J'ai envie de me perdre ce soir d 416 00:21:36,240 --> 00:21:39,780 d Et maintenant laisse ton amour m'entourer d 417 00:21:40,390 --> 00:21:41,070 d Il est temps... d 418 00:21:41,400 --> 00:21:43,940 J'aurais dû deviner cette salope Tabitha le baisait. 419 00:21:45,070 --> 00:21:47,820 La prochaine chose que tu sais, c'est qu'elle est m'a fait don de son champignon vaginal. 420 00:21:48,660 --> 00:21:49,340 Droite. 421 00:21:50,940 --> 00:21:52,760 Tout le monde sait que c'est mon petit ami. 422 00:21:52,960 --> 00:21:54,220 Je veux dire, quel genre de fille fait ça ? 423 00:21:57,190 --> 00:21:59,870 Des idiots. Vous avez bien compris. 424 00:22:02,010 --> 00:22:03,520 Je dirais : allons dans la baignoire, 425 00:22:03,730 --> 00:22:06,820 mais je ne suis pas vraiment sûr qu'est-ce qui flotte là-dedans alors... 426 00:22:08,880 --> 00:22:09,600 'Chelle, 427 00:22:13,390 --> 00:22:14,820 donnez-lui une autre chance. 428 00:22:16,200 --> 00:22:18,720 Je pense qu'il était juste confus. 429 00:22:18,910 --> 00:22:19,830 Je m'en fiche. 430 00:22:20,330 --> 00:22:21,490 Je parie... 431 00:22:22,510 --> 00:22:23,780 Tu sais, je parie qui que ce soit 432 00:22:24,780 --> 00:22:27,730 j'ai vraiment honte. 433 00:22:27,940 --> 00:22:30,190 Les petites salopes sournoises n’ont jamais honte. 434 00:22:33,400 --> 00:22:34,780 J'aurais aimé être plus comme toi, Tea. 435 00:22:36,650 --> 00:22:38,130 Vous ne comptez jamais sur les gars. 436 00:22:40,180 --> 00:22:42,360 Ouais, je renouvelle mes vœux. 437 00:22:44,710 --> 00:22:45,800 Tu vas essayer avec Betty ? 438 00:22:47,400 --> 00:22:48,910 Je pense que je veux voir si c'est possible. 439 00:22:52,420 --> 00:22:53,770 Eh bien, dis-moi comment ça se passe. 440 00:22:54,890 --> 00:22:57,140 Assurez-vous qu'elle ne voit plus de gars. 441 00:22:57,340 --> 00:22:58,300 Droite. 442 00:22:59,480 --> 00:23:02,920 Écoute, Michelle, je devrais vraiment y aller. Ça devient... 443 00:23:03,120 --> 00:23:04,920 Je suis désolé. Je sais que je suis un buzz-kill. 444 00:23:05,120 --> 00:23:06,940 C'est juste... Je suppose que je suis amer. 445 00:23:07,130 --> 00:23:08,370 Non, ça va. Je viens de... 446 00:23:08,580 --> 00:23:11,610 Tu sais, je voulais venir fini, assure-toi que... 447 00:23:12,390 --> 00:23:13,200 Merci. 448 00:23:13,720 --> 00:23:14,940 Je t'aime, Te'. 449 00:23:18,780 --> 00:23:20,950 d Parce que tu ne m'as rien dit... d 450 00:23:33,280 --> 00:23:34,350 Tu sais quelque chose, Ton' ? 451 00:23:36,820 --> 00:23:37,930 Quand j'avais neuf ans, 452 00:23:39,040 --> 00:23:41,120 Stanley était mon meilleur ami. 453 00:23:42,840 --> 00:23:44,560 Vivaient pratiquement les uns chez les autres. 454 00:23:46,660 --> 00:23:49,190 Je lui ai montré mon cul une fois parce que il a dit qu'il n'avait pas de sœurs, 455 00:23:49,390 --> 00:23:50,110 et je voulais m'assurer 456 00:23:50,340 --> 00:23:51,710 il n'y avait pas de serpents là-bas. 457 00:23:56,390 --> 00:23:59,620 Et j'ai pensé, quand j'ai grandi debout, nous serions mariés et... 458 00:24:00,780 --> 00:24:02,110 Comme prince et princesse. 459 00:24:02,310 --> 00:24:04,430 Et vivre dans un château avec nos chevaux. 460 00:24:06,340 --> 00:24:08,860 Puis tu as emménagé dans le quartier, 461 00:24:09,070 --> 00:24:10,410 et bien, je ne l'ai pas beaucoup vu. 462 00:24:10,610 --> 00:24:11,640 Il était toujours avec toi. 463 00:24:12,530 --> 00:24:16,520 Et j'ai pensé que je pourrais t'éloigner de lui. 464 00:24:19,750 --> 00:24:21,180 Et c'est là que tu m'as eu, Tony. 465 00:24:23,830 --> 00:24:24,880 C'est à ce moment-là que tu m'as eu. 466 00:24:29,340 --> 00:24:31,840 d Ooh, ooh, ooh d 467 00:24:32,180 --> 00:24:35,870 d Ooh, ooh, ooh d 468 00:24:37,420 --> 00:24:40,280 d Quelque chose va se passer d 469 00:24:40,680 --> 00:24:41,550 Salut, Stanley. 470 00:24:41,960 --> 00:24:44,410 Salut, je pensais que tu étais... Salut. 471 00:24:46,920 --> 00:24:48,060 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 472 00:24:48,300 --> 00:24:49,230 Je... je suis tombé. 473 00:24:49,480 --> 00:24:50,560 Oh. 474 00:24:51,690 --> 00:24:52,970 Ça a l'air plutôt mignon. 475 00:24:53,680 --> 00:24:54,630 Merci. 476 00:24:55,320 --> 00:24:57,060 Ils m'ont laissé sortir de la clinique. N'est-ce pas cool ? 477 00:24:57,390 --> 00:24:59,360 C'est... C'est bien, Cadie. 478 00:25:02,120 --> 00:25:05,500 Je voulais le répéter, désolé Je t'ai obligé à te suicider. 479 00:25:05,850 --> 00:25:07,210 Je veux dire... Ce n'est pas grave. 480 00:25:08,070 --> 00:25:10,060 J'ai découvert que je suis reconnaissant, Stanley. 481 00:25:10,280 --> 00:25:11,290 Je le suis vraiment. 482 00:25:12,550 --> 00:25:13,220 Oh. 483 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 Sinon, comment aurais-je rencontré Warren ? 484 00:25:19,760 --> 00:25:20,910 Dis bonjour à Stanley, Warren. 485 00:25:21,320 --> 00:25:22,620 Stanley m'a mis à la clinique. 486 00:25:23,440 --> 00:25:25,900 Beau travail, mec. Comment ça tremble ? 487 00:25:26,300 --> 00:25:27,110 C'est... 488 00:25:28,180 --> 00:25:29,640 Warren est accro au sport. 489 00:25:30,180 --> 00:25:30,840 Il doit faire attention 490 00:25:31,100 --> 00:25:32,660 au cas où il deviendrait trop parfait physiquement. 491 00:25:32,890 --> 00:25:34,000 C'est plus difficile qu'il n'y paraît. 492 00:25:37,620 --> 00:25:39,490 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu voulais dire ? 493 00:25:40,940 --> 00:25:41,750 Rien. 494 00:25:42,490 --> 00:25:43,390 Juste, tu sais... 495 00:25:44,330 --> 00:25:46,310 Je viens juste de m'enregistrer parce que... 496 00:25:47,580 --> 00:25:50,100 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi dans toute ma vie entière. 497 00:25:51,590 --> 00:25:52,430 Au revoir. 498 00:25:59,580 --> 00:26:00,420 Tony. 499 00:26:02,320 --> 00:26:03,270 Hé. 500 00:26:03,530 --> 00:26:04,590 Hé, connard. 501 00:26:04,710 --> 00:26:06,020 Ooh-hoo ! Aïe ! 502 00:26:13,440 --> 00:26:14,250 'Chelle ? 503 00:26:15,110 --> 00:26:16,490 Je suis énervé, d'accord ? 504 00:26:17,510 --> 00:26:18,770 Tout le monde me laisse tranquille. 505 00:26:19,920 --> 00:26:20,860 Allez, Chelle. 506 00:26:21,630 --> 00:26:23,080 Vous l'accompagnez tous. 507 00:26:23,540 --> 00:26:24,660 Et c'est très bien, d'accord ? 508 00:26:24,870 --> 00:26:25,860 Fais ce que tu veux. 509 00:26:26,510 --> 00:26:28,340 Mais petite mise en garde sanitaire, mesdames : 510 00:26:28,910 --> 00:26:30,630 L'homme de l'année par ici, 511 00:26:31,130 --> 00:26:33,100 il a de graves MST 512 00:26:33,310 --> 00:26:35,490 il adorerait simplement vous le présenter. 513 00:26:36,720 --> 00:26:37,590 Je dis juste. 514 00:26:38,000 --> 00:26:41,190 Sérieusement, tu dois mets une chaussette dessus, Tony. 515 00:26:45,390 --> 00:26:46,580 Je suis désolé, Nips. 516 00:26:53,010 --> 00:26:54,040 Elle y retourne, Daisy. 517 00:26:54,150 --> 00:26:54,770 Eh bien, arrêtez-la. 518 00:26:54,860 --> 00:26:55,570 « Bbud ! 519 00:26:57,940 --> 00:26:59,970 Ne m'appelle pas comme ça. 520 00:27:01,120 --> 00:27:04,200 Ne m'appelle plus jamais comme ça. 521 00:27:04,540 --> 00:27:05,740 Tu m'entends ? 522 00:27:09,820 --> 00:27:10,840 C'est très bien. 523 00:27:16,380 --> 00:27:18,430 Oh, maintenant je comprends. 524 00:27:18,620 --> 00:27:19,460 'Chelle. 525 00:27:20,050 --> 00:27:21,010 C'était toi. 526 00:27:24,520 --> 00:27:25,310 Thé...? 527 00:27:29,150 --> 00:27:30,550 Voici ce dont tu as besoin pour ta vérole, Tony. 528 00:27:32,320 --> 00:27:33,580 Peut-être que vous avez déjà le vôtre. 529 00:27:35,180 --> 00:27:37,130 Non, elle ne le ferait pas. 530 00:27:37,410 --> 00:27:38,980 Betty, ne t'inquiète pas. 531 00:27:39,230 --> 00:27:40,720 Une fille ne peut pas le donner à une fille. 532 00:27:41,390 --> 00:27:45,120 Il faudrait essayer, et je veux dire vraiment essayer. 533 00:27:48,190 --> 00:27:49,060 Connard! 534 00:27:50,220 --> 00:27:51,320 Tu ne devrais pas la poursuivre ? 535 00:27:53,500 --> 00:27:54,390 'Chelle ? 536 00:27:55,320 --> 00:27:57,500 N'ose pas t'approcher de moi. 537 00:28:15,970 --> 00:28:17,100 Hé. Salut. 538 00:28:21,760 --> 00:28:22,920 Tu n'étais pas à l'école aujourd'hui. 539 00:28:24,170 --> 00:28:27,180 Ouais, je... je dois me reposer. 540 00:28:27,770 --> 00:28:28,610 À cause de... 541 00:28:29,420 --> 00:28:30,870 Parce que je me suis fracturé le nez. 542 00:28:32,670 --> 00:28:33,460 Oh. 543 00:28:34,360 --> 00:28:36,660 J'ai essayé de frapper Tony et j'ai raté. 544 00:28:40,930 --> 00:28:42,880 Je sais que tu es amoureux avec moi depuis longtemps. 545 00:28:44,510 --> 00:28:46,570 Oui, mais les choses ont quelque peu changé. 546 00:28:48,620 --> 00:28:49,430 Mon nez. 547 00:28:51,790 --> 00:28:55,270 Je... Mon père rentre à la maison maintenant. 548 00:28:55,980 --> 00:28:57,530 Ne sois pas timide avec moi maintenant, Stanny. 549 00:28:58,000 --> 00:29:00,670 Stanny ? Tu viens de m'appeler Stanny ? 550 00:29:01,480 --> 00:29:02,870 Je t'appelais comme ça, n'est-ce pas ? 551 00:29:04,170 --> 00:29:06,540 Ouais, Stanny et Fanny, 552 00:29:07,210 --> 00:29:08,200 après que tu m'as montré... 553 00:29:10,010 --> 00:29:11,730 Michelle, tu parles tous vos vêtements. 554 00:29:12,060 --> 00:29:13,750 Cela attendait d'arriver 555 00:29:14,630 --> 00:29:15,680 depuis bien trop longtemps. 556 00:29:18,010 --> 00:29:21,160 d Mon ami, ne brûle pas la journée d 557 00:29:22,790 --> 00:29:24,140 d Dis ton nom d 558 00:29:24,410 --> 00:29:25,760 Je ne pense pas que nous devrions... C'est bon. 559 00:29:26,110 --> 00:29:28,090 Je t'excite. Je sais cela. 560 00:29:29,750 --> 00:29:31,220 d La nuit est trop longue d 561 00:29:32,900 --> 00:29:34,010 d Alors quand nous dormons... d 562 00:29:34,200 --> 00:29:36,150 Ô Jésus ! Oh! 563 00:29:39,870 --> 00:29:41,350 d Jusqu'à ce que le matin vienne d 564 00:29:41,560 --> 00:29:42,470 Est-ce que tu viens de... ? 565 00:29:42,720 --> 00:29:44,620 Désolé, tu m'as un peu surpris. 566 00:29:45,650 --> 00:29:46,960 D'accord. 567 00:29:47,600 --> 00:29:48,840 J'ai... j'ai des mouchoirs. 568 00:29:49,070 --> 00:29:50,230 Gardez-le à portée de main, vous savez ? 569 00:29:50,420 --> 00:29:50,990 Ouais, je suis coincé. 570 00:29:51,180 --> 00:29:52,200 Attends, Stan, fais attention. 571 00:29:52,430 --> 00:29:53,580 Lit, lit, lit ! 572 00:29:54,890 --> 00:29:55,950 Laisse-moi tendre la main. 573 00:29:56,210 --> 00:29:59,320 D'accord. D'accord. 574 00:30:11,690 --> 00:30:14,500 J'en ai rêvé moment pendant des années. 575 00:30:16,820 --> 00:30:19,500 Et maintenant c'est fini avant même que tu aies eu 576 00:30:20,020 --> 00:30:22,530 pour m'attacher et me lécher la sauce caramel. 577 00:30:26,420 --> 00:30:29,280 Eh bien, peut-être techniquement tu n'es plus vierge. 578 00:30:31,190 --> 00:30:31,980 Non. 579 00:30:34,080 --> 00:30:34,890 J'ai apporté un préservatif 580 00:30:35,100 --> 00:30:37,540 donc tu n'as pas attrapé ma chlamydia, au fait. 581 00:30:38,810 --> 00:30:40,490 Tu as toujours été une personne attentionnée. 582 00:30:46,200 --> 00:30:47,500 C'était du thé. 583 00:30:48,540 --> 00:30:50,120 Tony prenait du thé. 584 00:30:51,180 --> 00:30:52,370 Tony est un connard. 585 00:30:53,400 --> 00:30:55,270 Je suis comme une blague pour tout le monde. 586 00:30:56,130 --> 00:30:58,090 Ce n'est pas vrai, d'accord ? 587 00:30:58,980 --> 00:31:01,440 Tu m'as rendu plus rapide que Katy Perry le fait toujours. 588 00:31:01,860 --> 00:31:02,980 Cela le pousse à sortir. 589 00:31:03,210 --> 00:31:04,780 Je veux dire, c'est... C'est la performance. 590 00:31:06,980 --> 00:31:08,380 Je t'aime, Stanny. 591 00:31:08,770 --> 00:31:09,990 J'adore ta fanny. 592 00:31:10,850 --> 00:31:11,780 Qui ne le ferait pas ? 593 00:31:17,190 --> 00:31:20,460 « Chelly, je ne connaissais que Tabitha. 594 00:31:22,190 --> 00:31:23,610 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 595 00:31:24,180 --> 00:31:25,050 Je ne sais pas, 'Chelly. 596 00:31:25,270 --> 00:31:26,870 Cela ne semblait tout simplement pas être chez moi. 597 00:31:27,330 --> 00:31:28,530 Votre place ? 598 00:31:28,800 --> 00:31:31,890 Je suppose que je pensais juste que n'a jamais vraiment compté. 599 00:31:33,680 --> 00:31:36,860 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Je compte. 600 00:31:48,550 --> 00:31:50,520 Oh mon Dieu, va-t'en ! 601 00:31:51,870 --> 00:31:53,880 Veux-tu juste m'écouter une seconde ? 602 00:31:54,100 --> 00:31:56,410 Pourquoi devrais-je écouter un salope lesbienne confuse ? 603 00:31:57,650 --> 00:31:58,670 Vous ne comprenez pas. 604 00:31:58,960 --> 00:32:01,450 Pourquoi tout le monde pense que je tu ne comprends rien ? 605 00:32:01,950 --> 00:32:03,150 Est-ce que j'ai l'air si stupide ? 606 00:32:05,850 --> 00:32:06,580 Salut, Thé. 607 00:32:06,830 --> 00:32:07,470 Salut, Jillian. 608 00:32:07,670 --> 00:32:09,690 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Mwah. 609 00:32:10,550 --> 00:32:12,970 Écoute, pourquoi tu ne parles pas ça a du sens, hein ? 610 00:32:13,190 --> 00:32:14,030 "Tony a fait ça. 611 00:32:14,250 --> 00:32:15,140 Tony a fait ça." 612 00:32:15,650 --> 00:32:17,600 Au diable les gars. C'est ce que je dis. 613 00:32:18,030 --> 00:32:18,900 Vous dites souvent ça. 614 00:32:20,970 --> 00:32:23,420 Bon, eh bien, j'ai un rendez-vous. 615 00:32:23,660 --> 00:32:24,640 Voyons s'il a de la chance. 616 00:32:24,850 --> 00:32:25,710 Hé, Michelle! 617 00:32:26,130 --> 00:32:27,490 Maman, tu vas à un rendez-vous 618 00:32:27,710 --> 00:32:28,790 avec notre gynécologue ? 619 00:32:29,220 --> 00:32:30,880 Réduit le besoin de faire connaissance. 620 00:32:31,090 --> 00:32:33,710 C'est dégoûtant. Qu'en est-il du médecin-patient, quoi qu'il en soit ? 621 00:32:33,960 --> 00:32:37,440 Sucre, on verra où l'éthique entrez-y après les cocktails. 622 00:32:37,920 --> 00:32:39,430 Ravi de te voir, Tea. Au revoir. 623 00:32:40,200 --> 00:32:41,430 Bonjour docteur ! 624 00:32:41,660 --> 00:32:43,390 Comment vas-tu? Tu es ravissante. 625 00:32:43,580 --> 00:32:44,820 Pourquoi, merci. 626 00:32:45,030 --> 00:32:45,860 Eh bien, c'était amusant. 627 00:32:46,270 --> 00:32:47,740 J'essaie de te dire quelque chose. 628 00:32:47,950 --> 00:32:49,180 Tu n'as rien à me dire, Te'. 629 00:32:49,370 --> 00:32:50,200 Tu n'aimes même pas les garçons. 630 00:32:50,400 --> 00:32:51,420 Mais c'est le point. Je viens de... 631 00:32:51,620 --> 00:32:52,710 Vous ne comprenez pas ? 632 00:32:52,930 --> 00:32:54,650 C'est ce qui rend les choses si mauvaises. 633 00:32:55,970 --> 00:32:58,300 Parce que tu as dû vouloir quelque chose dans sa tête, 634 00:32:58,590 --> 00:32:59,850 vraiment mauvais. 635 00:33:00,430 --> 00:33:03,110 Et tu pensais juste que j'étais trop stupide pour le remarquer. 636 00:33:04,060 --> 00:33:05,160 Eh bien, j'ai remarqué. 637 00:33:07,180 --> 00:33:09,210 Je n'ai pas à supporter ça, Te'. 638 00:33:11,300 --> 00:33:13,170 Je n'ai pas à supporter quoi que ce soit. 639 00:33:22,390 --> 00:33:24,150 C'est la première fois que je te vois pleurer. 640 00:34:16,480 --> 00:34:17,590 Je suis prêt à vous parler maintenant. 641 00:34:30,310 --> 00:34:31,490 Stan dit qu'il a raté. 642 00:34:32,560 --> 00:34:34,930 Ouais, c'est une bonne chose aussi. 643 00:34:35,140 --> 00:34:36,100 Il balançait vraiment. 644 00:34:36,890 --> 00:34:37,890 Bon vieux Stan. 645 00:34:39,150 --> 00:34:39,930 Ouais, il est... 646 00:34:41,890 --> 00:34:42,970 Il a beaucoup d'amour. 647 00:35:21,670 --> 00:35:22,870 Toi et moi sommes bien ensemble. 648 00:35:23,220 --> 00:35:24,130 Tu sais ça ? 649 00:35:26,120 --> 00:35:27,040 Je sais cela. 650 00:35:30,750 --> 00:35:31,600 Tu m'aimes. 651 00:35:36,550 --> 00:35:37,330 Non. 652 00:35:39,460 --> 00:35:40,500 Je peux toujours dire quand tu mens, 653 00:35:40,740 --> 00:35:43,450 parce que tu te mords l'intérieur de la lèvre. 654 00:36:18,440 --> 00:36:21,510 Tony ? Pensez-vous que je suis intelligent? 655 00:36:23,750 --> 00:36:25,100 Je pense que tu pourrais l'être 656 00:36:25,460 --> 00:36:27,150 la femme la plus intelligente que j'ai jamais rencontrée. 657 00:36:29,600 --> 00:36:31,530 Alors tu comprendras pourquoi je veux que tu partes maintenant 658 00:36:31,750 --> 00:36:32,940 et ne m'approche plus jamais. 659 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Tu m'aimes. 660 00:36:46,410 --> 00:36:49,860 Tu m'aimes et je changerai. 661 00:36:50,370 --> 00:36:51,800 J'ai déjà changé. 662 00:36:52,920 --> 00:36:54,040 Vous devez partir. 663 00:37:03,810 --> 00:37:04,880 Alors qu'est-ce que c'était ? 664 00:37:06,050 --> 00:37:07,410 Nous sommes compatibles MST. 665 00:37:22,220 --> 00:37:23,140 Alors c'est ça ? 666 00:37:25,290 --> 00:37:26,240 C'est ça. 667 00:37:50,980 --> 00:37:52,090 Ne fais pas ça. 668 00:37:54,120 --> 00:37:55,280 Tu m'aimes. 669 00:37:56,550 --> 00:37:58,030 Je suis juste trop intelligent pour toi. 670 00:37:59,220 --> 00:38:00,260 Et elle aussi. 671 00:38:01,990 --> 00:38:03,420 Bonne chance avec toutes tes conneries. 672 00:38:24,330 --> 00:38:25,830 Laissez vos clés en sortant. 673 00:38:26,060 --> 00:38:28,800 d C'est faux d 674 00:38:31,760 --> 00:38:35,690 d Ils aiment la vie qui leur reste d 675 00:38:35,910 --> 00:38:38,480 d Une fois que nous serons partis d 676 00:38:42,640 --> 00:38:46,830 d je n'y retournerai pas d 677 00:38:47,370 --> 00:38:52,240 d je n'y retournerai pas d 678 00:38:53,300 --> 00:38:57,580 d J'aime trop ça d 679 00:38:59,670 --> 00:39:00,720 Quel est cet endroit ? 680 00:39:01,420 --> 00:39:04,840 Autobus du quartier chinois. Vous n'en avez pas entendu parler ? 681 00:39:05,550 --> 00:39:08,610 Non. Pourquoi ça ? 682 00:39:09,810 --> 00:39:11,590 Je suppose que tu ne t'enfuis pas trop souvent. 683 00:39:12,920 --> 00:39:13,700 Non. 684 00:39:14,370 --> 00:39:17,440 J'aime quand les choses deviennent trop folles. 685 00:39:19,510 --> 00:39:20,480 je vais à Boston 686 00:39:21,570 --> 00:39:23,720 pour le petit prix de 13 dollars. 687 00:39:24,060 --> 00:39:24,930 C'est plutôt cool. 688 00:39:25,740 --> 00:39:27,860 J'ai pensé que tu aimerais peut-être aussi sortir. 689 00:39:29,520 --> 00:39:30,970 Personne ne vous dérange dans ce bus. 690 00:39:35,470 --> 00:39:36,970 Alors qu'en dis-tu ? 691 00:39:38,510 --> 00:39:39,570 Prêt à faire un tour ? 692 00:39:39,770 --> 00:39:49,970 ReSync pour REPACK par Tanaka 693 00:39:50,020 --> 00:39:54,570 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0